大老鼠为什么叫龙猫？
“龙猫”是香港译名，台湾和内地都是直译为“魔女宅急便”，因为“宅急便”在日语中读音为“つかせ”，很像中文的“龙猫”或日文的“トトロ”（动画中龙猫的名字）。 至于“龙猫”为何意，我猜可能源于《山海经·大荒西经》中的“沃之野，凤鸟之卵是食也”，郭璞注曰：“沃之野，东沃国也……凤皇卵，民间传言，凤皇卵如鸡子，黑色，可烹而食也。”
凤皇即凤凰，是一种神鸟，雄曰凤，雌曰凰，颜色多为赤橙黄绿青蓝紫黑白各种颜色，且善飞、爱浴水、主食各类小昆虫。而在日本，传说中的鸟龙也是凤皇一类的神禽。
《古事记》、《日本书纪》中都提到，天孙降临之时，有一大雁形状的船，上面有龙（おうのぎりすと，就是オウノギリスト啦~）、凤皇（ほうおう，ホウオウ）等神灵，可见凤皇、龙等在中国古代传说当中的神性，在日本也同样受到尊敬。
所以，把日本那个时代孩子们最喜欢的故事片之一《魔女宅急便》翻译成《龙猫》其实是非常合适的。